■でん助翻訳
・Have you ever woken up wearing something different than what you went to bed in?
... 朝起きてみると、眠りについたときと違うものを着ていたことはありますか?
・Well now you have...Yep, that's right, this morning you woke up wearing nothing but a pair of zebra striped, faux fur, boxer shorts. But that's not even the worst part...
... もうあるよね。そう、今朝起きてみると君はゼブラファーのストライプボクサーパンツしかはいていない。それだけじゃない。。。
・The worst part is that you woke up on the floor in the hallway of the hotel with a PLEASE DO NOT DISTURB sign on your nose! Yikes, Must have been some party!
... 最悪なのは、君はホテルの廊下の地面で目が覚めた。しかも鼻には「起こさないでください」の札がかかってる。わっ、パーティーがあったに違いない!
・Only problem is you don't remember a party, actually you don't remember anything!
... 問題なのは君はパーティーの記憶が無い。。っていうか何にも覚えてないんだ!
・What happened to you? Will you find the key to your memory? There is only one way to find out...
... 何が起こったんだ?記憶の鍵を探せるかな?探し出す方法はたったひとつ。。。
・Turn the damn light on already will ya!
まずは電気をつけやがれ!
|