○月×日 日直 でん助 天気 晴れ
KnowとUnderstandの違いについて
意外と間違えやすいのがKnowとUnderstandの使い分け
「わかる」
日本語では1つしかないけど、同じ「わかる」でも英語では大きく分けて2つ。実際にはもっと沢山あるけど
おもに「Know」と「Understand」の二つはうまく使いましょう。
授業とかでは「Understand」=理解する 「Know」=知っている と習うかもしれないが
それだけでははっきりいって不十分。
「Understand」=分かる、自分以外の物や人を理解する
「Know」=分かる、それについて知識がある
と分けたほうがいい。
となると。。。
○言ってることが分かりません
⇒I don't understand what you are saying(分からない対象が自分以外の相手だから)
だけど
○なんていっていいか分かりません
⇒I don't know what to say
(自分自身が分からない、知識がないから)
となるわけだ!わかったかな??
だから例えばイノッティさん投稿の
私はそのとき何を言えばよいかわかりませんでした
は、Knowを使うんだよ。
よし、今日はここまで☆
|